Satoshi Nakamoto Emails 3 2008/11/03 - Tradução para português por Michelle Mafra (MamãeCrypto)

Texto traduzido por Michelle Mafra

Disponível no site Cypherpunks.com.br

Por: Satoshi Nakamoto

Lista de Endereços de Criptografia

Bitcoin P2P e-cash papel 

03-11-2008 16:23:49 UTC - E-mail original - Visualizar no tópico

Contanto que os "nódes" nós honestos controlem a maior parte da potência da CPU na rede, eles podem gerar a cadeia mais longa e superar qualquer invasor.

Mas eles não. Pessoas más controlam rotineiramente fazendas zumbis de 100.000 máquinas ou mais. As pessoas que conheço que executam uma lista negra de spams que enviam zumbis me dizem que muitas vezes vêem um milhão de novos zumbis por dia.

Esta é a mesma razão pela qual o hashcash não funciona na Internet de hoje - os mocinhos têm muito menos poder de fogo computacional do que os malvados.

Obrigado por trazer esse ponto.

Eu realmente não fiz essa declaração tão forte quanto eu poderia ter. O requisito é que os mocinhos  do bem coletivamente tenham mais poder de processamento do que qualquer atacante individual.

Haveria muitas fazendas de zumbis menores que não são grandes o suficiente para dominar a rede, e ainda poderiam ganhar dinheiro gerando bitcoins. As fazendas menores são então os "nós honestos". (Eu preciso de um termo melhor do que "honesto") Quanto mais pequenas fazendas recorrem à geração de bitcoins, maior é a barra que domina a rede, fazendo com que fazendas maiores também sejam pequenas demais para dominá-la, para que também gerem bitcoins. De acordo com a teoria da "cauda longa", as pequenas, médias e grandes fazendas somam muito mais do que a maior fazenda de zumbis.

Mesmo se um cara mau dominar a rede, não é como se ele fosse instantaneamente rico. Tudo o que ele pode fazer é pegar de volta o dinheiro que ele mesmo gastou, como dar um cheque. Para explorá-lo, ele teria que comprar algo de um comerciante, esperar até que ele seja enviado, depois dominar a rede e tentar recuperar seu dinheiro. Eu não acho que ele poderia ganhar tanto dinheiro tentando puxar um esquema de carteio como esse, gerando bitcoins. Com uma fazenda de zumbis tão grande, ele poderia gerar mais bitcoins do que todos os outros juntos.

A rede Bitcoin pode realmente reduzir o spam desviando as fazendas zumbis para gerar bitcoins.

Satoshi Nakamoto

English Original below:

Cryptography Mailing List

Bitcoin P2P e-cash paper

2008-11-03 16:23:49 UTC - Original Email - View in Thread

As long as honest nodes control the most CPU power on the network,they can generate the longest chain and outpace any attackers.

But they don't. Bad guys routinely control zombie farms of 100,000 machines or more. People I know who run a blacklist of spam sending zombies tell me they often see a million new zombies a day.

This is the same reason that hashcash can't work on today's Internet -- the good guys have vastly less computational firepower than the bad guys.

Thanks for bringing up that point.

I didn't really make that statement as strong as I could have. The requirement is that the good guys collectively have more CPU power than any single attacker. 

There would be many smaller zombie farms that are not big enough to overpower the network, and they could still make money by generating bitcoins. The smaller farms are then the "honest nodes". (I need a better term than "honest") The more smaller farms resort to generating bitcoins, the higher the bar gets to overpower the network, making larger farms also too small to overpower it so that they may as well generate bitcoins too. According to the "long tail" theory, the small, medium and merely large farms put together should add up to a lot more than the biggest zombie farm.

Even if a bad guy does overpower the network, it's not like he's instantly rich. All he can accomplish is to take back money he himself spent, like bouncing a check. To exploit it, he would have to buy something from a merchant, wait till it ships, then overpower the network and try to take his money back. I don't think he could make as much money trying to pull a carding scheme like that as he could by generating bitcoins. With a zombie farm that big, he could generate more bitcoins than everyone else combined.

The Bitcoin network might actually reduce spam by diverting zombie farms to generating bitcoins instead.

Satoshi Nakamoto